La Liga de Béisbol Profesional de Puerto Rico, que por la ineptitud de sus dirigentes canceló la temporada pasada por primera vez en su historia, decidió renovarse. Y han decidido renovarse a la Diffenderfer. Ahora llevará el ridículo nombre de "Puerto Rico Baseball League".Todo arreglado. Ya me imagino a las hordas de fans corriendo hasta el "ticket counter" a comprar sus "tickets" para ver "baseball" mientras beben "beer". Eso es lo que hacía falta: un brochazo de traducción. Es obvio que la gente dejó de ir a ver buen béisbol porque no entendían la frase "Liga de Béisbol Profesional de Puerto Rico".
Esta es una gran noticia. No sólo podremos votar en inglés sino que podremos ver béisbol local en inglés.
Strike!
Jeje, pero eso de "las hordas de fans corriendo hasta el "ticket counter" a comprar sus "tickets" para ver "baseball" mientras beben "beer"" suena más a "spanglish" que a inglés. Quizás debieron haberle puesto a la liga: "Puerto Rican Liga De Baseball, You Know?". ;-)
ResponderBorrarOye, y podrían poner a un Pedro de candidato a presidente de la liga que diga LLESS! y por supuesto la camiseta: Vote for Pedro...
ResponderBorrar