Puerto Rico No Habla Español, Cuba No Es Latina y Se Fastidió Irak

The Guard Experience es una revista en línea de la Guardia Nacional de los Estados Unidos. Recientemente una tal Sarah Scully publicó una historia sobre una unidad puertorriqueña de apoyo aéreo que trabaja en Kuwait . La historia estaba muy interesante y describía las labores de estos boricuas que incluía a pilotos de helicópteros Black Hawk. Todo iba bien en el escrito hasta, como usualmente ocurre cuando los norteamericanos escriben sobre los puertorriqueños, la reportera la embarró. He aquí lo que escribió: “They speak to each other in a Puerto Rican dialect—a mixture of Spanish and Latin American languages”. Traducción: ellos hablan entre sí en un dialecto puertorriqueño, una mezcla de español e idiomas latinoamericanos.

Recuerdo una vez en Reno, Nevada, donde asistía a una conferencia sobre educación, que uno de los ponentes habló sobre un programa de estudio donde llevaban estudiantes de escuela superior a Cuba para que conocieran una cultura extranjera. La diarrea de disparates que dijo el gringo aquél me contrajo todos los músculos y tuve que morderme los labios para no salir gritando. Sólo les contaré los dos peores (parafraseo): -“Nos sorprendimos cuando llegamos a Cuba de que tantos niños supieran de béisbol”- Este tipo no tenía idea de que Cuba es una de las primeras potencias mundiales del béisbol, que es una pasión caribeña, y que posiblemente se juega más béisbol por metro cuadrado en Cuba que en los mismos Estados Unidos. El segundo mega disparate fue cuando dijo: “Aunque Cuba no está en América Latina…” No sé el resto porque salí a toda prisa del lugar.

Volviendo al asunto del dialecto boricua, la reportera lo describe como una mezcla de español e idiomas latinoamericanos. No sabe que sólo existen dos idiomas esencialmente latinoamericanos, el español y el portugués. Podemos anadir en menor medida al francés, inglés, holandés, y muchos otros de los pueblos indígenas. La única explicación que le puedo dar al disparate lingüístico es que ella piensa que en México se habla mexicano, en Argentina argentino, en Venezuela venezolano y así por el estilo.

¿Qué relación tiene este asunto del dialecto boricua con la pérdida de la guerra en Irak? Absolutamente todo porque fue bajo este tipo de ignorancia sobre otras culturas que los Estados Unidos se metieron en Irak. Recuerdo un anuncio donde se veía a un toro meterse en una tienda de cristales y pasar entre las botellas, floreros y figuritas sin tumbar una sola. Ese no era Estados Unidos. Usando la misma analogía los Estados Unidos se metieron a Irak como un toro embravecido tumbándolo todo a su paso y rompiendo todo lo que encontraba. El Museo Nacional fue saqueado. Las ruinas de Babilona más arruinadas. ¿Por qué? Porque no tenían idea de lo que hacían.

Irak está sumido en el caos de una guerra civil que no parece tener fin. Ahora los Estados Unidos están buscando la forma de salir de aquel avispero sin que se note que son un toro ignorante con el rabo entre las patas. ¿A qué se debió la derrota? Al asunto del dialecto boricua inexistente. Y de la Cuba no latina. Porque cuando se metieron allí ni siquiera sabían que habían dos ramas del Islam que se odiaban a muerte. No tenían idea de lo que eran sunitas o chiitas.

Maureen Dowd nos relata en su artículo "Flunking Our Future" ("Fracasando en Nuestro Futuro", New York Times, 20/12/2006) cómo Nancy Pelosi, la nueva Presidenta de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, le ha ofrecido el puesto de presidente del Comité de Inteligencia de la Cámara a Silvestre Reyes, de Texas. Durante las vistas de confirmación le preguntaron a Reyes si Al Qaeda es sunita o chiiíta. “Probablemente chiita”, balbuceó el representante. Como bien describe Dowd, Al Qaeda es tan sunita que si un chiita entrara por error a una de sus reuniones lo picarían en pedazos. La siguiente pregunta fue: “¿ Y Hezbolá qué es, sunita o chiita?”- Reyes contestó: “Eh, este, este…¿por qué me hacen estas preguntas a las cinco de la tarde? ¿Puedo contestar en español?”- Jezbolá, el grupo armado palestino es chiita y es apoyado por Irán que, contrario a lo que piensa la mayoría de los norteamericanos no es lo mismo que Irak y que tampoco es una nación árabe (es persa). Me suena que Reyes estaría más apto para presidir el otro comité, el Comité de Brutalidad Internacional de la Cámara.

Por supuesto esto se pone peor. En su artículo “Can You Tell a Sunni from a Shiite?” (“¿Puede distinguir a un sunita de un chiita?”, New York Times, 17/10/2006) Jeff Stein nos relató que le representante Terry Everett, que es vicepresidente del Subcomité de Inteligencia de la Cámara de Representantes contestó a la pregunta lo siguiente: -“Uno está en un sitio y el otro en otro lugar. No, para ser honesto no sé. Creía que eran diferencias en su religión, familias distintas o algo.”-

La representante Jo Ann Davis, republicana por Virginia que dirige un Subcomité de Inteligencia de la Cámara de Representantes contestó: -“¿Sabes? Yo debería saber. Es una diferencia sobre sus creencias religiosas fundamentales. Los sunitas son más radicales que los chiitas. O vice versa. Pero creo que los sunitas son más radicales que los chiitas…Al Qaeda es el más radical por lo que pienso que son sunitas. Puedo estar equivocada pero creo que eso es correcto”- Estaba en lo correcto en cuanto a Al Qaeda pero no estaba segura. Prácticamente lo adivinó. Willie Hulon, jefe de la Rama de Seguridad del FBI contestó a la pregunta de si Irán y Jesbolá eran sunita o chiita que eran sunitas. Equivocado también.


Ahí está en blanco y negro. La guerra de Irak la perdieron antes de comenzarla. Deberían leer “El Arte de la Guerra”, el clásico del general Sun Tzu del siglo V antes de Cristo que delinea las estrategias necesarias para ganar cualquier guerra y cuyos principios son usados hoy día hasta por las empresas comerciales para derrotar a la competencia. La Doctrina Powell, del general norteamericano Colin Powell, probablemente deriva mucho de Tzu. El problema es que mientras Papá Bush usó la doctrina Powell en Irak parte I, Junior no lo hizo en Irak parte II y el toro torpe entró en la tienda de cristales como una bestia.

¿Tenemos que saber la diferencia entre un sunita y un chiita? Acá en Puerto Rico, Cuba, México, Venezuela o Perú no debería tener importancia mayor a menos que decidamos hacer comercio con Irak o declararles la guerra. Aún con los idiomas latinoamericanos de cada uno. Pero en Washington, donde se han tomado las decisiones que han sumido al mundo al borde del caos, es fundamental que por lo menos el presidente de esa nación lo sepa. Yo dudo mucho que Bush sepa siquiera dónde queda Irak. Y lo digo en puertorriqueño.

Edwin Vázquez de Jesús
Publicado en Cargas y Descargas (http://edwinvazquez.blogspot.com)

Lea el texto completo en español de El Arte de La Guerra pulsando AQUÍ.
Lea los ocho puntos de la Doctrina Powell pulsando AQUÍ.



Añade a Onlywire

Tags: sunitas shiitas Cuba Puerto Rico Irak Iran

RANKING