La alcaldesa de Guayama, Glorimari Jaime, decidió seguir el paso de sus homólogos en San Juan y Guaynabo, cambiando el nombre de las cosas al inglés. Las propuestas de la Jaime son cambiarle el nombre a Guayama a "Big City", la plaza será "Downtown" y la calle principal "Main Street". Cito a Jaime:
Los “downtowns” es un concepto de EE.UU. que son muy visitados a nivel turístico. Todo esto es para expandirnos como guayameses.
Note cómo la alcaldesa de Guayama demuestra su cuasi analfabetismo en el español y lo lacera gramaticalmente mezclando singulares con plurales en la primera oración. Fíjese también que la pobre mujer ni siquiera encuentra un verbo correcto para expresar su intención en la segunda oración. Dice que los guayameses se expandirán. Dado los niveles de obesidad en la isla, y en Guayama la cosa está grave, deberían dejar de expandirse porque van a estallar.
Según Jaime el uso del inglés busca atraer a los turistas estadounidenses y motivar a los guayameses a aprender ese idioma. Pues le tengo noticias: la mayoría de los estadounidenses que vienen a Puerto Rico vienen atraídos por nuestra cultura, tan distinta a la de ellos. Lo último que buscan es un "downtown" que ni siquiera se acerca al concepto de los "downtown" de allá. En cuanto a que estos lugares son muy visitados le informo que muchos han sido abandonados por los gobiernos y se han convertido en arrabales donde reina la criminalidad (que vaya a "downtown Detroit").
Su argumento de que estos cambios de nombre motivarán a los guayameses a aprender inglés me recuerda lo que me dijo cierta persona, quien me confesó que en su curso de ciencia, en español por supuesto, les daba el examen final a sus estudiantes en inglés, para que aprendieran el difícil.
Aún así, por si algún otro eñangotado cultural decide seguirle los pasos a Glorimari Jaime, una mujer sin autoestima como puertorriqueña, le sugiero las siguientes posibilidades para sus pueblos:
Aguas Buenas: Good Waters
Aibonito: Oh So Pretty
Arroyo: Creek
Barranquitas: Little Gullies
Bayamón: What's Up Bro'
Cabo Rojo: Red Cape
Canóvanas: Broken Canoe
Cayey: Y Street
Comerío: River Eater
Culebra: Snake
Dorado: Golden
Florida: Flowery
Hatillo: Little Herd
Hormigueros: Ant Hill
Lajas: Slippery Stones
Las Piedras: The Stones
Luquillo: Lucky Me
Manatí: Manatee
Morovis: I Saw a Moor
Naranjito: Little Orange Tree
Patillas: Sideburns
Peñuelas: Little Boulders
Quebradillas: Little Ravines
Rincón: Corner
Río Grande: Big River
Por supuesto hay otros pueblos que dejaré a sus torcidas imaginaciones. Algunos son patentemente obvios, como San Juan o San Lorenzo (Saint John y Saint Lawrence, respectivamente).
Hasta aquí la lección de hoy de Cómo Ser Un Acomplejado Bocabajo 101.
================
Para compartir este escrito envía el siguiente enlace a tus conocidos: http://tinyurl.com/7vzbra
